"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
Còn cách truyền thống thì sao?
IVF còn chẳng có tác dụng.
Đang trong giai đoạn khởi sắc.
Anh nhớ làm sao.
Em có đồng ý lấy anh không?
Vâng.
Bố có con rơi với Holly. Con bé tên Rebecca.
Anh từng nghĩ mình có tình cảm với em.
Mẹ để William Walker đến chết vẫn nghĩ con là con ông ta! Sao mẹ có thể làm vậy?
Mẹ muốn con bước ra khỏi nhà.
Cháu đang nợ một đống tiền, cháu cần tụi cô.
- Sáp nhập mới chỉ là đề nghị từ một phía. - Ok.
Bác là gay, Kevin.
Mình không ruột thịt.
Em dối anh?
- Em xin lỗi, em không cố ý... - Đi đi!
Bố không phải bố đẻ của nó.
Nó không phải người nhà Walker. Chưa bao giờ.
- Anh đâu rồi? - Được rồi, tôi làm.
Chào, tôi là Kitty McCallister. Tôi muốn gặp bác sĩ Feldman.
Tôi phải ngồi xuống và nói với Tom và Evan.
Trước khi gọi điện, chẳng đứa nào thèm nói một câu.
Kevin đang đến. Mẹ kể ảnh chưa?
Chưa, mẹ chưa kể Kevin.
Nếu mẹ kể thì họp gia đình chi nữa,
vì mấy đứa biết trước hết rồi.
Holly muốn có hồ sơ thuế Ojai. Mật khẩu là gì?
Chị sẽ mở khóa khi ở đó.
- Nên nhớ bả là lý do giúp Ojai... - Không chờ được sao?
Không, tôi chỉ băn khoăn...
- Được rồi, tôi hiểu. - Chị ấy gọi ai vậy?
- Bác sĩ sản khoa. - Tôi sẽ chờ.
Kitty. có phải...
Chị không biết, mẹ nói luôn đi...
Tôi đi đây, bai.
Nếu chị không đến công ty, Holly sẽ phá bàn chị.
Đây là chuyện quan trọng nhà mình. Chúng ta cần thảo luận với nhau.
Mình báo Kevin sau được không?
Xin mẹ, con không rảnh cả ngày.
Được rồi, nhưng mẹ không muốn có ai kích động quá.
Chuyện này tác động đến Rebecca rất nhiều,
và đó không phải lỗi của nó. Thật ra thì...
Sẽ chẳng có gì thật sự thay đổi.
Mẹ nên trình bày thế nào đây?
Rebecca không phải em mình.
Bố không phải là bố đẻ của nó. DNA, rõ ràng luôn.
Cảm ơn Justin. Không giống như cách mẹ muốn kể,
nhưng đại loại là vậy.
Rebecca không phải em ruột mấy đứa.
- Trời đất ơi. - Ai là bố nó?
- Con bé biết lâu chưa? - Rebecca sao rồi?
Khoan, khoan... từ từ từng đứa, từ từ từng đứa.
Tommy, David, bồ cũ Holly, là bố Rebecca.
Sarah, mẹ đoán Rebecca mới biết gần đây thôi.
Kitty, mẹ không biết con bé giờ sao.
Mẹ gọi nó nhưng nó không gọi lại.
Con biết ngay. Chuyện này... là do Holly.
Sarah, chẳng liên quan gì đến Holly.
Thật sao? Sao mà không liên quan?
Kitty đúng. Người duy nhất mình nên nghĩ đến
- ngay lúc này là... - Trời!
- Kevin! - Dạ?
Scotty báo với mẹ hay Justin lẻn vào nhà con nghe lén?
- Em nói gì vậy? - Tốt lắm, được rồi.
Mẹ, tụi con muốn tổ chức ở đây. Scotty sẽ nấu ăn.
Tommy, sẽ rất tuyệt nếu anh mang đến vài chai rượu. Justin, giữ tỉnh táo.
Sarah, chị lo bánh nướng. Kitty, từ lúc nghe chị thuyết giảng về cuộc sống,
tụi em rất vui nếu chị làm chủ hôn lễ.
Chủ hôn lễ? Em đính hôn Scotty hả?
Không, em gặp một tên tối qua. Phải, dĩ nhiên là Scotty.
Wow. Em thấy vài người bị sốc,
nhưng sẽ rất tuyệt nếu mọi người chúc mừng.
Con yêu! Thật tốt quá!
- Cảm ơn mẹ. - Con và Scotty rất xứng đôi.
Em sắp kết hôn?
Không phải kết hôn. Mà là cam kết. Đừng bình phẩm gì thêm.
Dễ dàng quá rồi. Anh mừng cho em.
Đúng là điều chúng ta cần bây giờ. Khi nào đây?
- Thứ bảy. - Thứ bảy?
- Sao phải vội? - Tụi em muốn nhanh gọn,
cả hai đứa em đều không muốn làm theo kiểu cổ tích dài lâu,
Con nói mẹ đó, cần gì phải vậy?
Chúc mừng em.
- Chúc mừng em, rất tuyệt. - Yeah.
Cảm ơn. Mọi người nghe có vẻ mừng quá.
Không. Cả nhà đều mừng.
Ai đó làm ơn nói Kevin đi?
Ý chị là sao? Em tưởng cả nhà đang bàn về em.
Con yêu, chắc con nên ngồi xuống.
Có một chuyện nho nhỏ khác.
Hả? Không phải ruột thịt gì à?
Không hề. Em đã đau đớn khi biết con bé. Em không thèm để mắt đến nó mấy tháng trời.
Rồi giờ em thấy thương nó,
Con bé chỉ là sản phẩm của bồ của bố em và tên nào đó.
Tội cho Rebecca.
Con bé không phải người mà nó nghĩ.
Anh thấy buồn.
Em không hề kích động đúng không? Không phải do hoóc-môn?
Không. Nhưng ngực em nhìn bự hơn.
Không, không hề. Chắc do cái áo ngực.
- Nó nâng ngực. - Nhưng nó không làm em hồng hào lên.
- Anh nghĩ em hồng hào lên? - Đúng vậy.
Thôi đi, thôi đi. Anh vừa làm em nảy ra hy vọng.
Chẳng qua do sốc khi sáng thức dậy, chị em đầy đủ
mà đến trưa lại biết mất một đứa.
Phải rồi, Kevin sẽ kết hôn.
- Hả? - Yeah.
Em thấy như chúng ta đã ngăn chặn tin buồn.
Mình có nên đổi ngày cưới?
Em giỡn à? Ngày đó chuẩn rồi.
Mẹ sẽ rất bận tâm đến người con trai đáng mến này.
Ít ra mẹ anh có đến.
Em gọi ba mẹ chưa?
Rồi. Bất ngờ là họ không thể đến.
Thôi nào, họ ở Arizona.
Họ không thể lái 5 tiếng đến dự lễ "gắn kết" của con mình sao?
Mình gọi nó vậy hả? Vì nghe hơi kì quặc.
Lễ "cam kết" nghe như...
Giống như mình đang thành lập cái gì đó.
Nhiều người coi đó là mô tả chính xác về hôn nhân.
Người ta muốn nghĩ sao nghĩ, bố mẹ em nên đến dự.
Kev, em không lớn lên ở Los Angeles.
Em chưa từng nghe bố mẹ nhắc đến gay cho đến khi em nói.
Đừng lấy vùng miền để biện minh.
Em biết. Nhưng em rất mệt khi cứ đâm đầu vào họ.
Buổi tiệc "mình gọi gì cũng được" không có họ sẽ tốt hơn.
Em ổn với chuyện đó chứ?
Em chẳng thể làm được gì, nên phải, em ổn.
Thật đấy.
Cô luôn nghĩ Rebecca là con ông ấy.
Chỉ có một khả năng siêu nhỏ con bé không phải.
Khi cô đồng ý cứu Ojai,
cô đã biết Rebecca
đi xét nghiệm chưa?
- Hỏi hay đấy. - Sarah.
Bỏ qua chào hỏi và trả lời câu hỏi đi.
Có, cô biết. Nhưng chẳng liên quan gì đến sáp nhập.
Động lực duy nhất là do cô tin mình nợ William việc cứu công ty.
Bà cũng nợ ông ấy một lời nói dối?
Cô không hề nói dối.
Thôi đi Holly. Lý do duy nhất ba để tại tiền cho bà
là vì ổng nghĩ Rebecca là con ổng.
- Cháu đùa hả? - Mật khẩu của ba.
Là chữ cái đầu của mỗi đứa con, cuối cùng là chữ "R."
Còn ai khác ngoài Rebecca.
Sarah, ba để lại tiền cho Holly. Chuyện đó qua lâu rồi.
Không đâu Tommy. Chị không cần biết sẽ tốn bao lâu,
Chị không quan tâm tốn bao nhiêu tiền, bà sẽ không nhận được một xu nào.
- Cháu đòi kiện ta? - Cá luôn!
- Căn cứ đâu? - Dối trá, đơn giản và dễ dàng.
Cháu nghĩ ta cố tình nói dối về Rebecca 20 năm qua
để khi ba cháu mất, ta có thể thừa hưởng công ty của ổng?
- Chính xác như vậy. - Cháu điên rồi.
Holly, cho tụi cháu ít phút nhé?
Ta rất sẵn lòng, vì chị của cháu hoàn toàn mất trí
khi ta ở trong cái phòng này.
Sarah, việc sáp nhập không hề có trách nhiệm pháp lý
tụi em đã ký hết rồi.
Bả lừa mình Tommy. Em bị sao vậy?
Em? Chị mới là người để ý Rebecca ngay từ đầu.
Chị là cái người ám ảnh bức hình con bé.
Chị là cái người nói với con bé ba mình là ba nó.
Nếu chị muốn tìm người để trách, nhìn vào gương đi.
Trời ơi Tommy, ít ra ba cũng khống chế được bả.
Này Sarah, em sẽ không để chị phá hủy công ty
để trả thù Holly.
Với tư cách đồng chủ tịch, em cam đoan điều đó không bao giờ xảy ra!
Bỏ nó đi.
Mẹ cần danh sách khách mời.
Không mẹ, có nhà mình thôi, mấy đứa bạn Scotty,
vài người trong công ty, thế thôi.
Mẹ cần tên, mẹ cần số lượng.
Mẹ đã gọi Christophe và anh ta có thể
làm gấp vài lẵng hoa đẹp.
- Không, không hoa. - Không sao đâu.
Mẹ, con không quan tâm mẹ ưu ái chủ tiệm hoa.
Câu trả lời là không.
Để ba mẹ Scotty dưới đó.
Họ không đến.
Con phải báo mọi người chứ.
Chuyện thông báo không phải vấn đề.
Đó là chuyện của bên đó.
Con không đùa chứ.
Mẹ, không phải ba mẹ nào cũng chấp nhận khi con họ công khai.
Không sao hết, không sao hết. Scotty cũng không mong họ.
Không.
Dù cho con có đoán được ý định của ba mẹ,
thì không có nghĩa con không tổn thương khi nó xảy đến.
- Mẹ gọi họ nhé? - Mẹ có thể gọi,
nhưng trừ khi mẹ bảo con là phụ nữ, không thì mẹ không có cửa đâu.
Kevin, con không thể bỏ cuộc.
Con có nhớ phải mất bao lâu để ba chấp nhận? Rồi ổng cũng chịu.
- Ổn mà. - Không, không hề.
Xin chào. Đây mẹ. Julia kêu mẹ cần cái này.
Mang trở lại xe ngay! Xin mẹ.
Scotty sẽ nấu ăn.
Chính Scotty đã kêu thêm lò hâm.
Trời đất... Con nghĩ thoáng được không?
Mẹ sẽ tôn trọng
mọi mong muốn của con.
Dù cho mẹ không đồng ý tí nào, đám cưới vẫn tùy ý con.
Không, không phải đám cưới!
Mọi thứ đã xong xuôi cho tối nay.
- Được rồi! - Hả?
- Yeah! - Không! Không!
Không nhảy nhót, không rượu chè. Em không thích tiệc độc thân.
Sao cũng được, anh cũng phải đến.
- Giúp anh một tay. - Anh đi đâu đó?
Quay lại xe lấy thêm đồ.
Nhiêu cái nữa?
- Thoải mái đi. - Sao anh căng thẳng thế?
Anh chỉ đang cam kết phần đời còn lại của anh với người khác thôi mà.
Hey.
Xin lỗi. Nora bảo em ghé qua.
- Được rồi, gặp mọi người ngoài xe. - Ok.
Tụi anh đang chuẩn bị đồ cho lễ "cưới mà không cưới" của Kevin.
- Em biết chứ? - Yeah, yeah. Chúc mừng anh.
Tuyệt. Thứ bảy em đến nhé?
- Yeah. - Tuyệt, đi thôi.
Cháu phải đến. Kevin muốn mà.
Cháu biết, cháu rất cảm ơn, chỉ là...
Cháu không nghĩ ai cũng muốn đâu.
Ý là mẹ cháu?
Không, mẹ và cháu không nói chuyện nữa.
Ý cháu là Justin.
Oh, well.
Justin đang tổn thương và bối rối. Bác chắc cháu cũng đang tổn thương và bối rối.
Nora, nếu cháu biết trước, cháu sẽ không để chuyện này xảy ra.
Bác mừng nó đã xảy ra. Bác mừng khi có cháu trong đời.
Bác không cần nói thế.
Rebecca, mùa hè năm ngoái khi Justin ở Irắc, cháu đã chăm sóc bác.
Cháu không nhớ những đêm thức khuya với bác
ngay đây để xem phim hả?
Và những lần cháu nghe điện thoại trong khi bác rất sợ bắt máy?
- Bác đã cảm ơn cháu chưa? - Nora, bác không cần cảm ơn.
Cháu vẫn làm cho dù mình không phải gia đình.
Gia đình là thứ còn hơn cả ADN.
Bác không quan tâm đến cái xét nghiệm vớ vẩn.
Cháu là thành viên của nhà này.
Xin lỗi.
Tối thứ bảy cháu đến nhé?
- Tốt, vì bác cần cháu giúp. - Yeah.
Bác sẽ gọi mấy số này, ghi chúng ra.
"Kevin và Scotty có rất nhiều điểm chung."
"Niềm vui trong cuộc sống, óc hài hước tinh ranh, đam mê với tóc..."
Sao? Nghe vui mà.
Anh tưởng em là chủ hôn lễ, chứ đâu phải chủ tiệc nướng.
Thật dễ khi anh ngồi đó và chỉ trích...
Hình như là ông ta.
Xin chào.
Chào bác sĩ Feldman.
Phải, không sao đâu, do tôi có linh cảm.
Không, tôi biết, cảm ơn. Được rồi, tạm biệt.
Em...
- Em không được. - Em ổn chứ?
Em nghĩ bác sĩ Feldman vừa chọc giận mình.
Để chúng ta tưởng mình có thể có thai bằng giao phối bình thường.
Ít ra mình thích làm chuyện đó.
Giờ quay lại thử nghiệm và hoóc-môn và tâm trạng thất thường.
Em không cần phải làm điều đó.
- Anh bỏ cuộc sao? - Không, anh không bỏ cuộc.
Em hiểu mà. Vài tháng trước
em còn chẳng muốn có con.
Mấy tháng trước anh tranh cử Tổng thống, bây giờ khác rồi.
Anh chỉ muốn nói còn nhiều lựa chọn khác. Mình còn cách khác, nhận con nuôi.
Em biết! Nhưng em vẫn muốn mang thai!
Đây không phải vấn đề anh chỉ việc bàn luận
rồi chuyển sang hướng khác.
Và đừng, đừng cố chắp vá.
Tôi thấy cái này ở bàn cô ta.
- Cậu ấy sao rồi? - Ryan?
Cậu ta đang rất khổ sở.
Kevin.
Buổi tối vui vẻ, hẹn gặp lại.
Cảm ơn Doug. Tôi rất biết ơn.
Ok.
Ba.
Ba không sao chứ?
Một người bạn vừa mới qua đời.
Con rất tiếc. Con biết ông ta không?
Không. Cô ta làm vận động hành lang trong ngành thực phẩm.
Ba gặp cô ấy trong hội nghị, lễ tiệc, đại loại vậy.
- Hợp đồng đây hả? - Ba đọc đi.
Vậy...
- Chuyện sao rồi? - Chuyện?
Đời sống cá nhân của con. Yeah.
Con đang học việc tại một công ty luật.
Con chẳng có thời gian ngủ, huống chi là đời sống cá nhân.
Con đang quen ai không?
Mẹ nhờ bố hỏi hả?
Không, người bạn mới mất, cổ để lại người chồng và 3 đứa con.
Phải có rất nhiều điều cô ấy muốn trăn trối.
Phải, con đang độc thân. Hiện giờ không quen ai hết.
Bình thường vậy hả?
Con thấy chúng ta đang khó xử.
Sao mình không quay lại hợp đồng?
Ba đang cố bắt chuyện.
Con cũng làm thế từ nhiều năm trước.
- Ba đã chưa sẵn sàng. - Có lẽ giờ con cũng chưa sẵn sàng.
Kevin, ba biết mình không hành xử khôn khéo lúc đó.
Ba còn chẳng thèm nhìn con.
Ba không muốn cả công ty biết.
- Ba phải vật lộn để tìm... - Tìm gì? Con chỉ là đứa trẻ.
Con chỉ cần ba thương con như ba thương...
Kitty, Sarah, Justin hay Tommy, nhưng ba chỉ toàn bận xấu hổ.
Ba đã phải sống với cách xử sự đó.
Giờ con hãy bỏ qua và nhận lời xin lỗi của ba.
Con không chắc làm được.
Đến lúc ăn mừng đám cưới thần thánh rồi!
Đi cả chặng đường chỉ mong nhiêu đó thôi hả?
Mặc áo khoác vào, mình sẽ đi Warbucks.
Rất dễ thương. Nhưng tệ cái thứ sáu là đêm của les.
Anh tưởng em coi rồi!
Ow!
Em đã google "Gay bar cao cấp, nóng bỏng, không khỏa thân, đỗ xe ngoài đường."
- Chẳng hề nói gì đến les! - Không sao, dù gì cũng không có hứng.
Anh đừng thế chứ. Tiệc mừng anh mà.
Anh có chuyện phải gọi điện, nên...
- Không sao, chờ được. - Nó... nó rất quan trọng.
Và riêng tư.
Ba mẹ Scotty mai không đến dự.
Scotty bảo không sao. Anh nghĩ nếu mình hỏi họ...
Hả, qua điện thoại?
Chứ anh phải sao? Lái đến Arizona?
Kev, anh biết nhà bên vợ khó lắm.
Em phải gặp trực tiếp.
Em đồng ý với Tommy. Anh có nghĩ thứ em đang nghĩ?
Yeah.
- Lái xe. - Lái xe.
- Lái xe! - Không.
- Lái xe! - Thiệt hả?
- Lái xe! Lái xe! - Thôi được rồi, em lái.
Yo, đây là bữa tiệc độc thân tồi tệ nhất.
Anh vừa nghĩ ra món quà cưới tặng em, Kev.
Gợi ý nhé, là 3.88 đô tiền xăng.
- Loại cao cấp. - Tuyệt.
Anh có nghĩ em nên mang quà đến nhà Wandells?
Kiểu như "Đây là vài miếng khô bò và cục sáp thơm phòng"
"mong hai bác đến dự đám cưới đứa con gay của mình."
Em không nghĩ mang quà
sẽ làm họ nghĩ anh không hư hỏng.
Hay là anh kể về em, anh còn bình thường chán.
Kevin.
Nói đi, đâu còn cấm kỵ.
Kevin, em tâm sự anh. Luật sư phải bảo mật.
- Sao? - Justin có ý với Rebecca.
Em không có ý với Rebecca.
Sao nào? Nó không máu mủ. Sao đâu.
Sao anh lại không biết chứ?
Là Scotty. Mọi người yên lặng.
- Chào Scotty. - Im đi!
Hey, em sao rồi?
"Em sao rồi?" Còn anh, anh đang đâu?
Tụi anh quẩy ở nhà Tommy.
Anh có hút cần và nghe Led Zeppelin không?
Ok, em đang giận hả?
Không, em chỉ lo mấy ông thần
dập tắt hy vọng và ước mơ của em khi đày đọa anh.
Giờ biết anh ổn rồi, em rất vui.
"Gặp anh ở lễ đường hả?"
Không phải lễ đường. Anh sẽ gặp em lúc 8 giờ sáng.
Anh sẽ rất ấm áp. Bai
- Ổn cả chứ? - Dạ.
Trừ việc con nên làm cho xong mớ rau này từ lâu.
Con không nên lao lực trong ngày trọng đại.
Mẹ ước gì phụ được nhiều hơn...
Con biết không? Mẹ có thể ra ngoài
cắt vài cây hương thảo để trang trí.
- Nghe thật tuyệt. - Ok.
Khi mẹ ra ngoài,
mẹ có vài chậu tú cầu rất đẹp.
- Mẹ sẽ đặt vài cái trong phòng khách. - Kevin đặc biệt dặn
không thích quá nhiều hoa, nên mẹ đừng...
Vậy để một, hai cái nhỏ thôi.
- Ok. - Ok!
Để mẹ lấy kéo.
Nora, cảm ơn mẹ rất nhiều.
Không, mẹ phải cảm ơn con đã làm Kevin hạnh phúc.
Và mẹ có thêm đứa con trai.
Này.
Em làm gì ở đây thế hả?
Em không có thai.
Ôi em à, chị rất tiếc. Em thấy sao rồi?
Em cảm thấy như lon soda ăn kiêng hoặc có lẽ là chai vodka.
Soda ở ngăn mát, vodka trong ngăn đá.
Em nghĩ mình nên ra khỏi nhà một chút.
Có phải em và Robert vừa...
- Em không muốn nói về nó. - Được rồi.
Chỉ là chưa gì Robert đã sẵn sàng bỏ qua.
Anh ấy muốn nhận nuôi hoặc đẻ thuê.
Như kiểu kế hoạch A không được thì chuyển qua luôn kế hoạch B.
Chị hiểu ý em quá.
Tommy là người đẩy chị dính vàoHolly.
Lí do duy nhất ba để 10 triệu cho bà ta...
là vì ba tưởng bà ta chính là mẹ của con ông ấy.
Và chị buộc phải cho qua.
Chị có nghĩ đây là về đàn ông không?
Có phải nó ở sẵn trong gen không? Nhiễm sắc thể "bỏ qua" ấy?
Đời nào chị bỏ qua. Thấy không?
Tài liệu mật của bố, cái đã dẫn chị đến Rebecca.
Nếu trong đó có cái gì đó có thể chứng minh Holly đã cố lừa gạt gia đình mình
thì chị sẽ tìm cho ra.
Em thì sao? Em sẽ làm gì?
Em không biết. Nhưng Robert cũng có phần đúng.
Không phải là em chưa nghĩ đến cho mình.
Chị có...
Chị còn nhớ lần đến New York,
và em dẫn chị đi ăn đồ Ấn không?
Sao chị quên được? Mang bầu 7 tháng.
Nóng hơn cả địa ngục, chứng ợ nóng tệ nhất của đời chị.
Em nhớ mình chạm vào bụng chị khi chúng ta trở về căn hộ của em.
Và Cooper thì đang quấy trong đó.
Còn em thì nghĩ. "Dị thật."
"Nhưng đẹp làm sao."
Em không biết làm thế nào để bước tiếp.
Em không biết làm thế nào để quên nó đi.
Kitty, em nhớ động thai, chị nhớ ợ nóng.
Em có biết Cooper nhớ gì không? Không gì cả.
Không có thứ gì là chắc chắn.
Cuối cùng điều quan trọng nhất vẫn là đứa bé trong bụng.
Và nó sẽ kéo dài mãi.
Hình như chúng ta đi qua rồi.
Không, đấy là Red Cedar Mall. Chúng ta đang tìm Red Cedar Terrace.
Không chỉ tối nay được lên xe hoa
mà còn chọn ngày hôm nay để gặp bố mẹ chồng ghét mình sẵn.
Mình bị sao không biết nữa?
- Anh đang nhắn tin ai thế? - Không ai. Đang dùng GPS.
Mày có GPS mà để tụi anh lái loanh quanh cái khu này hả?
Em đang suy nghĩ. Được rồi, chúng ta cần quay lại.
Tôi giúp được gì không?
Xin chào, cháu là Kevin Walker.
- Bạn Scotty à? - Vâng.
Cháu nói chuyện với chú được không ạ?
- Vào trong đi. - Cảm ơn chú.
Em không ghen tị với anh ấy đâu.
Chú thích Rebecca à?
Chỉ là một khoảnh khắc thoáng qua thôi.
Mà cũng chẳng quan trọng. Nó nói dối em.
Nghe này Justin, không cần nhà khoa học tên lửa để thấy được...
sự kết nối giữa hai đứa.
Trong cái rủi lại có cái may.
Tôi luôn mơ tưởng về đám cưới của nó từ khi nó còn là một cậu nhóc.
Nhưng điều hai cậu làm, đó không phải là đám cưới.
Đó là sự hợp nhất không được công nhận bởi nhà thờ hay nhà nước.
Thực ra là có ạ. Tại bang California có đấy ạ.
Nhưng cô nói đúng. Nó khác biệt.
Bọn cháu làm vậy bởi vì bọn chúng muốn trở thành gia đình
và bọn cháu trân trọng nó cũng giống như hai người.
Scott vẫn là chính nó.
Chúng tôi chấp nhận và yêu thương nó.
Nhưng đừng mong chúng tôi chúc mừng cho sự kiện giả tạo này.
Chúng tôi không muốn làm tổn thương con trai.
Nhưng chúng tôi không thể ngồi đó và chịu đựng...
cái lễ cưới giả tạo đó.
Quá đau đớn và quá xúc phạm.
Cảm ơn cô chú đã giành thời gian.
Cháu sẽ tự tiễn mình.
Uh...
Kevin.
Tôi có thứ này nhờ cậu đưa cho Scott. Cậu có phiền không?
Cái khuy áo tôi đeo trong đám cưới của mình.
Không biết Scott có nhớ không, nhưng...
tôi đã nói thằng bé có thể đeo nó trong đám cưới của nó.
Chú Wandell, chú có thể tự tay đưa cho cậu ấy mà.
Hãy hiểu cho chúng tôi, bọn tôi không phải người xấu.
Chỉ là...
- Cháu sẽ đưa cho cậu ấy. - Cảm ơn.
Cảm ơn chú.
Trời ạ.
"Ai đây?"
Kitty à? Không, đợi đã. Em không biết.
- Tommy nhỉ? - Xe ba em à?
Vâng, ông ấy mua nó năm 79.
Nên em đoán là Justin.
Mẹ ơi? Đến giờ rồi phải không?
- Xin lỗi con yêu, mẹ bị phân tâm. - Sao vậy ạ?
Có một vấn đề, và mẹ biết câu trả lời đang ở ngay trước mặt mình
Chỉ là... mẹ đang có hiểu cho ra thôi.
Ba nói đôi khi cách tốt nhất để giải quyết một vấn đề là...
không nghĩ về nó trong một lúc.
Ba con thông minh thật.
Được rồi, chuẩn bị đi thôi.
Hey.
Đi đi. Chúng ta không được phép gặp nhau trước khi diễn ra lễ cưới.
Anh có điều quan trọng phải nói với em.
Chuyện gì vậy? Phòng khách xảy ra chuyện gì à?
Không biết. Anh bị cấm vào đó.
Anh có lời thú nhận.
Tối qua anh không ngủ ở nhà Tommy, và cũng không tiệc tùng độc thân gì hết
vì bọn anh lái xe đến Arizona để gặp ba mẹ em.
Gì cơ?
Anh nghĩ có thể thuyết phục họ tới.
- Anh xin lỗi. - Kevin, anh làm gì vậy?
- Chỉ cần xuất hiện trước cửa nhà họ... - Đây.
- Của ba em đấy. - Em biết.
Em làm cái hộp này cho ông ấy ở lớp mỹ thuật.
Ông ấy nói sẽ giữ chúng an toàn trong chiếc hộp này...
rồi một ngày nào đó, khi... Khi em làm đám cưới, ông ấy sẽ...
- Ôi trời, chúng ta đang nhìn nhau. - Ai quan tâm chứ?
- Mẹ biết mẹ có hơi quá đà. - Đúng thế ạ.
Chết tiệt thật, Kevin. Con xứng đáng có một đêm tuyệt vời.
Được rồi, là mẹ quá trớn. Nhưng mẹ không hối hận.
Bởi vì tối nay, Kevin, con không được phép đắn đo hay hoài nghi.
Con và Scotty xứng đáng có một lễ cưới lãng mạn...
và đáng nhớ như mọi người.
Cảm ơn mẹ.
Vì đã tổ chức lễ cưới cho bọn con.
Tôi nghĩ rằng, theo phong cách thật sự của nhà Walker,
tôi sẽ phải chia sẻ bí mật với tất cả mọi người.
Đây không phải đám cưới đầu tiên của Kevin.
Hồi chúng ta còn nhỏ, hai đứa thường chơi trò "cô dâu, chú rể".
và ngài McBear sẽ làm chủ tọa.
Chị thì mặc áo choàng ngủ trắng của mẹ.
Em còn nhớ cái áo ruffle...
chị thì thấy nó chỉ dành cho "cô dâu", còn Kevin...
lại muốn mặc nó còn hơn cả tôi.
Ngay sau đó, chúng tôi tự hào làm ba mẹ của 5 đứa trẻ.
Tôi làm mẹ. Kevin làm ba.
Bởi vì gia đình tôi cũng giống như thế, đó là những gì chúng tôi biết.
Và giờ đây, chúng ta có mặt tại đám cưới thứ hai của Kevin
và luật lệ cũng đã khác, những thứ chúng tôi luôn nghĩ là thật...
hóa ra lại không phải.
Có vẻ như khi chúng ta từ bỏ những gì đã xảy ra.
Đó là lúc những thứ chúng ta từng tưởng là không chắc có...
hay không thể có...
lại xảy ra ngay trước mắt ta.
Như ngài McBear sẽ nói...
giờ là lúc để trao nhẫn.
Ối!
- Có chuyện gì vậy? - Ôi trời đất.
Kevin?
- Em không mang nhẫn hả? - Trời đất ạ.
Cầm lấy đi.
Được rồi, Scotty, hãy đeo nhẫn của Tommy vào ngón tay Kevin.
Kevin, hãy chấp nhận chiếc nhẫn này
như là minh chứng cho tình yêu mãnh liệt của em.
Kevin, hãy đeo nhẫn của chồng chị vào ngón tay Scotty.
Scotty, hãy chấp nhận chiếc nhẫn này như minh chứng cho tình yêu và lòng chân thành của anh.
Dưới thẩm quyền mà hai người đã trao cho tôi...
tôi tuyên bố hai người...
- chính thức... - lấy nhau.
Xin chúc mừng.
Chúc mừng hai người.
- Thật tuyệt. - Tuyệt thật.
Xin chúc mừng.
- Hey. - Hey.
Hình như sắp hết rượu pân rồi.
- Em nói vài lời với anh được không? - Ừ.
Có chuyện gì vậy?
Nghe này, em xin lỗi.
Em hiểu cảm giác khi người mình tin tưởng lại lừa dối mình.
- Anh không giận. - Không á?
Anh tưởng là vậy. Anh...
- Anh chỉ bị sốc và xấu hổ. - Anh không cần phải thấy xấu hổ.
Và anh cũng không nên tỏ ra cà chớn.
Anh không hiểu nỗi khổ của em.
Vậy... chúng ta hãy làm lại từ đầu đi.
Uh... Uh...
Xin chào. Anh là Justin Walker.
Em không phải là Walker. Chỉ là một cô gái.
Anh đang giơ tay một cách kì quặc.
Rất vui được gặp anh.
- Con cần gì không? - Không ạ.
Em lại một mình đảm hết mọi việc, em gái à.
Cảm ơn anh.
Anh đã nói với Kevin. Anh đã công khai với nó.
Ôi Saul, em tự hào về anh.
Anh luôn nghĩ việc cần làm là nói cho ai đó biết...
hoặc hét to cho cả thế giới biết và mọi thứ sẽ dễ dàng hơn.
Hãy cho bản thân mình thời gian. Anh không cần phải cô đơn.
Anh nghĩ đây là điều can đảm nhất mà anh được chứng kiến.
Con cái đôi lúc lại dạy cho ta nhiều bài học.
Có vẻ như chỉ còn em, chị và mẹ là gái độc thân ở đây.
Chị không cần phải nhắc cả em đâu.
Không đâu. Nhà Walkers như kiểu mafia.
Một khi đã dính vào thì không thể thoát ra.
Em rất vui khi nghe câu đó.
Chị mang cho em tấm ảnh này. Ba đã giữ nó nhiều năm.
Chị đoán Holly đã đưa cho ông ấy.
Kì thật.
- Được rồi, em bối rối quá. - Chị tìm thấy ở nhà Ojai.
Chính nó đã bắt đầu mọi thứ.
Là xe của ba, đứa bé không phải Justin, nên chị tự suy ra.
Đứa bé này không phải em.
Em chắc chứ?
Vâng, cằm em không giống như vậy, chắc chắn không phải là em rồi.
Chúng ta đều tưởng rằng đó là Rebecca. Và chúng ta đều sai.
Nếu như chúng ta không hề sai thì sao?
Ba dùng chữ cái đầu của mỗi đứa làm mật khẩu.
Sáu chữ, không phải năm.
Chúng ta quyết định đó là Rebecca, nhưng nếu như...
Nếu như ngoài kia vẫn còn một đứa nữa?
Một đứa có chữ "R"?
Em nghe đủ rồi. Em đi đây.
Không! Nghe chị đi Tommy.
Sarah, thôi nào. Sao chị không làm hớp rượu đi.
- Em nghĩ chị điên à? - Không, em không nghĩ chị điên.
Em nghĩ chị đang tức giận, và chị bị tổn thương.
Sarah, Sarah, Sarah. Holly nói dối ba. Được chưa?
Bà ta gài ba. Chuyện chỉ có vậy thôi.
- Đúng vậy. - Không giải thích được tấm ảnh.
Nghe này, chị tìm thấy tấm ảnh, chị tự mình giải câu đố,
và chị biết có điều gì đó với đứa trẻ này...
Sarah, làm ơn. Dừng lại đi.
Holly, Rebecca, rồi chuyện làm ăn. Chỉ là...
Đây không phải lỗi của chị.
Em biết. Chị đã phạm phải sai lầm.
Nhưng chị không thể cứ trách móc bản thân mãi.
Thôi nào, là đám cưới của Kevin đấy.
- Chị xin lỗi. - Xong rồi. Quên nó đi.
- Mấy đứa đều nghĩ chị điên sao? - Không.
Chị chỉ bị mất trí thôi ấy mà.
Saul.
Hiểu rồi, mấy đứa túm tụm lại để nói về ta.
- Không ạ. - Không đâu Saul. Thực ra bọn cháu...
Không sao đâu. Kevin, đằng nào cháu chả nói với mọi người.
Được rồi, ta sẽ nói. Ta là gay.
Cái gì?
Bác là gay á?
Bọn cháu đâu có nói về bác, Saul.
Oh!
Trời đất, đây là tuần gay nhất của đời mình.
Cảm giác thật sướng khi tháo đôi guốc này ra.
Em có thoải mái hơn khi nhiệm vụ chủ tọa đã xong rồi không?
Em vẫn còn đang phê lắm.
Em đang làm gì thế?
Em đang rót rượu trước khi ngủ cho chúng ta.
Không phải vì em có thai.
Vì anh. Cạn ly.
Em đang nghĩ về mấy liều hóc-môn,
rồi siêu âm, và thu trứng và...
Thật mệt mỏi.
Em vừa chợt nhận ra trong đầu mình rằng phải có cách nhất định nào đó,
và em đã hiểu ra.
Mọi thứ không phải lúc nào cũng diễn ra như kế hoạch.
Yeah.
Hóa ra đám cưới của Kevin còn hơn cả em.
Ngoài ra có rất nhiều đứa trẻ đang cần gia đình...
- và chúng ta có thể cho tụi nó... - Ừ, nhận nuôi đi.
- Thật sao? - Ừ.
Ôi trời ạ.
- Ôi Robert, em yêu anh nhiều lắm. - Anh yêu em.
- Khoan, khoan. - Gì vậy?
Ai sẽ bế ai qua cửa đây?
Chúng ta có cần phải làm vậy không?
- Một khi anh đã thấy vậy. - Không, không.
- Trời ạ, anh nặng quá. - Well...
Em không định bế anh vào tận giường sao?
Hài thật. Lần đầu tiên về nhà với tư cách cặp đôi mới cưới
mà em lại chẳng có tâm trạng gì cả.
Ừ, Tommy đã cảnh báo anh chuyện này sẽ xảy ra.
Em rất vui vì mẹ anh đã quá nhiệt tình.
Anh cũng vậy. Lại đây.
Kevin, cảm ơn anh.
Dù ba em không đến nhưng em vẫn cảm nhận được, tinh thần ấy.
Em gặp anh ở phòng ngủ nhé. Em sẽ gọi cho ông ấy.
Em nên.
Con đang tìm mấy tập hợp đồng. Cái gì đây ạ?
Sao nó lại lẫn vào trong đó nhỉ?
Doug chắc đã xáo trộn chúng khi đưa cho ba đống giấy tờ.
- Ba sẽ gửi mail cho anh ta. - Con ai thế ạ?
Người bạn đã mất của ba. Đứa út của cô ấy. Ryan.
- Ba rất vui khi con đi cùng. - Thôi ạ. Công việc của con mà.
Ừ, nhưng ba thích dành thời gian với con.
Con cũng thế ạ.
- Kevin, em làm gì ở đây? - Này.
Nghe này, nếu em và Scotty cãi nhau thì đó chỉ là chuyện quá bình thường.
Sự thật là ai cũng lo lắng trong ngày cưới của mình.
Chị đã đúng.
Dạo này em hay nghĩ về ba...
và có mấy thứ chợt quay trở lại.
Thực sự em sẽ chẳng nghĩ đến nó đâu
nếu không phải vì Scotty và ba mẹ em ấy.
Dù sao thì, có một lần...
ba và em đến dự hội nghị của Ojai.
Đó là lần đầu tiên ông ấy bắt chuyện từ sau khi em công khai.
Đây không phải vấn đề em muốn nói.
- Vậy là về cái gì hả Kevin? - Có một người đàn ông. Doug.
Tên ông ta là Doug.
Ông ấy nói với ba rằng một người bạn của họ đã mất, một người phụ nữ.
- Ai? - Em không biết.
Nhưng ông ta đưa cho ba một phong bì, nhưng em không để ý lắm
nhưng em có nhớ ba đã hỏi tình trạng của Ryan.
Em thì cứ nghĩ Ryan là chồng bà ta.
Nhưng sau đó, em đang xem giấy tờ thì em tìm thấy bức ảnh đó.
Bức ảnh nào?
Cái mà chị tìm thấy ở Ojai. Cái mà chúng ta nghĩ đó là Rebecca.
Sarah, em thề, em chưa từng nghĩ mình đã nhìn thấy bức ảnh đó.
Nhưng em có. Em đã thấy nó. Khi em hỏi ba đó là con ai.
Ba nói đó là con của người phụ nữ kia.
Chị đã đúng.
Có một đứa tên "R" khác, nhưng không phải là Rebecca.
Mà là con trai.
Và tên nó là Ryan.
"Come down off your throne"
Ôi trời.
"Leave your body alone"
"Somebody's got to change, yeah"
Mẹ ơi.
Sarah, Kevin, hai đứa làm gì ở đây?
Con đáng lẽ phải đưa Scotty xuống bờ biển chơi hoặc mua vé đến Cabo chứ.
Mẹ à, bọn con có điều muốn nói với mẹ.
Chuyện gì?
- Gì vậy? - Là về ba ạ.
"Well, I'm near the end And I Just ain't got the time"
"What's more, I'm wasted And I can't find my way home"
- Hey. - Hey.
Xin lỗi vì anh đến trễ. Chỗ này tìm hơi khó.
Ừ, em không ở nhà mẹ nữa rồi
nên giờ gặp nhau là phải đi xa đấy.
Tốt thôi. Lựa chọn mới, tình huống mới.
Vậy...
Um...
em đã suy nghĩ về mọi thứ.
Và chuyện là...
em không thể làm điều mà anh nói được.
Em nghĩ mình không thể bắt đầu lại.
Được rồi.
Justin, anh là người đầu tiên tiếp xúc với em.
Trước tất cả mọi người, anh là bạn em.
Khi mọi thứ đang diễn ra, vài tuần gần đây...
anh là người duy nhất em muốn tâm sự.
Mãi mãi vậy.
Em cũng vậy.
Ý em là mọi thứ đều trở nên rối tung.
Đầu tiên là em phát hiện ra mình có một gia đình...
mà em chưa hề quen biết. Và rồi đột nhiên, em lại không có.
- Rebecca. - Nhưng sau đó, hóa ra em lại có thật.
Vì một phép màu nào đó, tất cả mọi người đều chấp nhận em.
Nó khiến em phải suy nghĩ...
nếu như, sau tất cả sự điên loạn này...
Sao vậy?
...chỉ là con đường dẫn em đến với anh?
"Come down off your throne"
"Leave your body alone"
"Somebody's got to change, yeah"
"You are the reason I have been waiting so long"
- Em không biết phải làm gì tiếp theo. - Anh cũng vậy.
"Somebody holds the key"
"What's more, I'm wasted And I can't find my way home"
Hết mùa 2. Hẹn gặp lại các bạn trong mùa 3.